Дослідження методів керованості машинного перекладу

Abstract

Об’єктом дослідження в даній роботі є процес машинного перекладу з можливістю керуванням стилем, термінологією, і іншими аргументами перекладу. Предметом дослідження є функціональна система керованого машинного перекладу для англійської-української мови. Метою роботи є розробка інноваційний методів керованості в машинному перекладі, які дозволяють адаптувати результати перекладу до специфічних вимог користувача, та реалізація яка демонструє підходи на практиці. Методи дослідження включають аналіз архітектур машинного перекладу, формалізацію задачі, використання sequence controls, навчання моделі з векторним представленням, та застосування метрик для оцінювання результатів. У ході роботи було створено систему керованого перекладу, з можливістю задати стиль, формальність, та термінологію перекладу. Експерименти засвідчили підвищення точності й адаптивності перекладу у порівнянні з некерованими підходами.