Циганенко, В. Л.Очкурова, Н. О.2023-12-062023-12-062023Циганенко В. Л. Зображення кохання на сторінках поеми Нізамі Ґенджеві «Лейла і Меджнун» у перекладі Леоніда Первомайського / В. Л. Циганенко, Н. О. Очкурова // Світло розуму та мудрості. Українсько-тюркська спільна культурна спадщина (з нагоди відзначення 880-ліття від дня народження азербайджанського мислителя і поета Нізамі Ґенджеві) : збірник наукових праць, 2023. – Харків : «Контраст», 2023. – С. 96 –112.978-617-7405-66-4https://openarchive.nure.ua/handle/document/25055У статті детально розглянуті художні засоби, стилістичні фігури, до яких удається Нізамі Ґенджеві при описі нещасливого взаємного кохання Лейлі та Меджнуна. Проаналізований зміст поеми. Це дає змогу пересвідчитися у поєднанні тогочасних класичних традицій при створенні поем iз народною творчістю. Саме це поєднання дало змогу Нізамі Ґенджеві досконало передати почуття, стан головних героїв. У поетичному творі поет розповідає про причини створення поеми, про історію знайомства головних героїв, про їхнє кохання. Усе це описано яскраво, насичено. Це дає змогу читачеві поеми переживати разом з Лейлою та Меджнуном їхнє кохання, їхній розпач, бажання бути поруч; ніби бачити стан батьків, коли вони дізнаються про божевілля Меджнуна; переживання чоловіка Ібн-Селама, який хоче бути поруч iз коханою. Усі ці описи Нізамі Ґенджеві робить не сухими, а яскравими, насиченими великою кількістю художніх засобів.ukartistic meanspoemsingertearsArticle