Кафедра іноземної мови (ІМ)

Постійний URI для цієї колекції

https://openarchive.nure.ua/handle/document/71

Перегляд

Перегляд Кафедра іноземної мови (ІМ) за автором "Валійова, Т. Б."

Зараз показано 1 - 4 з 4
  • Немає доступних мініатюр
    Публікація
    Jabberwocky українською
    (Запорізький національний університет, 2017) Валійова, Т. Б.; Вороніна, К. В.
    Статтю присвячено вивченню особливостей перекладу лексичного нонсенсу в контексті поетичного твору. Встановлено, що онтологічні характеристики нонсенсу чинять суттєвий вплив як на інтерпретацію лексем-нонсенсів, так і на створення перекладацьких відповідників.Розкрита провідна роль перекладача, його професійних та особистісних характеристик під час здійснення обох етапів процесу перекладу: етапу сприйняття твору, що містить нонсенс, та етапу створення остаточного відповідника.
  • Зображення мініатюри
    Публікація
    Активізація навчальної діяльності студентів за допомогою методів активного навчання в вищих навчальних закладах
    (CPM "ASF", 2018) Валійова, Т. Б.
    У статті розглядаються методи активного навчання з урахуванням професійної спрямованості студентів в вищих навчальних закладах. Проаналізовано класифікацію методів навчання урахуванням професійної спрямованості. Доведено, що формування та активізація навчальної діяльності -- тривалий і складний процес, успішність якого залежить від умов, цілеспрямованих на образ, обумовлений відповідністю внутрішніх і зовнішніх факторів суб'єкта, призначений забезпечити гармонійний взаємовплив цього суб'єкта з навколишнім світом.
  • Немає доступних мініатюр
    Публікація
    Лексичний нонсенс Едварда Ліра:особливості утворення та перекладу
    (2016) Валійова, Т. Б.; Вороніна, К. В.
    Статтю присвячено дослідженню особливостей формування авторських лексичних нонсенських формацій та їх перекладу українською. Виявлено, що у випадку з перекладом лексичних нонсенсів для всього художнього твору, що їх містить, обидва етапи перекладацького процесу значно ускладнюють етап інтерпретації та етап утворення пепекладацького відповідника.
  • Немає доступних мініатюр
    Публікація
    Особливості англомовного перекладу української авторської казки (на матеріалі творів Ю. Ярмиша)
    (Міжнародний гуманітарний університет, 2017) Валійова, Т. Б.; Вороніна, К. В.
    У статті досліджені особливості перекладу українських авторських казок англійською мовою. Наведені визначення авторської казки та ії провідні характеристики. Визначені різновиди безеквівалентної лексики, наявні у казках, та встановлені способи відтворення цієї лексики засобами цільової мови.